"По ту сторону песни" мы встречаем реальных людей:

здесь много детства ("Dem Vinteles Shplileklekh", 2),
много веселых и безудержных фантазий из снов ("Fun Vos Zaynen Khaloymes Gemakht", 7),
много тоски по любимым ("Di Ershte Vund in Harts", 4; "1п Der Fremd", 6)...

Эти роли блестяще исполняют томная Яна Овруцкая и колоритный Василий Гафнер. Есть и разрывающие душу бедность и отчаяние ("Der Gasn Poyker", 13) певица с актёрским даром Алина Ивах...

А ещё там под вуалью зеркала чудятся не совсем чёткие очертания хмельной компании ("Der Shiker Nign", 14), и много бессловесных теней нигуним... Что хочешь то и чувствуй, ведь это ирреальность, воспоминание, зазеркалье... Персонажи еврейской улицы (прошлая программа "Ашкеназим" "Ди Идише Гас" "Еврейская улица" (2001)) отразились в новых мелодиях творца, его суровом осознании вселенской миссии ("Vos Bin Ikh on May Folk", 16). Вполне созвучно мироощущению автора большинства музыки этой программы Полины Ачкинази. "В моей жизни уже давно всё наоборот" ("Dem Shokhns Meydele", 15). Наоборот. Справа налево. На идиш.

1. FUN YENER ZAYT LID По ту сторону песни At The Other Side of The Song / Lyrics Rachel Kom 3:37

2. DEM VINTELES SHPILEKHLEKH Ветер играет The Wind Pays /Lyrics Shike Driz 2:46

3. A LIBE-GESHIKHTE Любовное послание A Message of Love / Lyrics Shike Driz 2:57

4. Dl ERSHTE VUND IN HARTS Первая сердечная рана The First Wound to The Heart / Lyrics Boris Mogilner 2:16

5. MAYN LIDELE Моя песенка My Типе 3:36

6. IN DER FREMD На чужбине In An Alien Place /Lyrics Leyb Naydus 2:13

8. MAYN MISHPOKHE Моя семейка My Family / Lyrics folklore 3:02 (mp3. 1,67 Mb)

9. YANAS NIGN Напев Яны Yana's Tune 3:53

10. ROYTERVAYN Красное вино Red Wine /Lyrics Shike Driz 4:28

11. ALTS VOS IZ EYNZAM Всё одинокое Everything Forlorn / Lyrics Rachel Korn 3:32

12. A NIGN О Нигун Ре The D Melody 4:05

13. DER GASN-POYKER Уличный барабанщик The Street Drummer /Lyrics Moyshe-Leyb Halpern 3.37

14. DER SHIKER NIGN Пьяный нигун The Drunken Melody 6:09

15. DEM SHOKHNS MEYDELE Соседская девочка The Neighbor's Girl / Lyrics Moisey Teyf 3:04

16. VOS BIN IKH ON MAYN FOLK Что я без моего народа What Am I Without My People / Lyrics Riva Balasnaya 1:56

17. A GUTE NAKHT Доброй ночи Good Night / Lyrics Shike Driz 2:12