Центр еврейского образования Украины
Оргкомитет фестиваля "Шешоры -2007"

Фоторепортаж проекта
"Традиционная еврейская музыкальная культура в Украине
на фестивале Шешоры -2007"

Мастер классы по вокалу под руководством Полины Шеперд

В первый день в здании сельской школы	В последний день на лужайке перед сельским клубом

Niggunim workshop in Ukraine, Podolye

Add to My Profile | More Videos

Мастер классы по еврейским танцам под руководством Марка Ковнацкого

В первый день на спортплощадке сельской школы	В последний день на лужайке перед сельским клубом

 Dance-workshop with "Merlin Shepherd Kapelye"

Add to My Profile | More Videos

 Dance-workshop with "Merlin Shepherd Kapelye" part 2

Add to My Profile | More Videos

Выступление капеллы Мерлина Шеперда 13 июля 2007 года (mp3, 53,7 Mb)

Пресс-конференция участников и организаторов проекта

Пресса о проекте

"Наверное, самым ожидаемым музыкальным событием было выступление капеллы Мерлина Шеперда (The Merlin Shepherd Kapelye). Это команда клезмеров (в традиционном понимании — еврейские музыканты из Восточной Европы, игравшие на свадьбах и других торжественных событиях), объединенных для сотрудничества британцем Мерлином Шепердом. Каждый из музыкантов, входящих в коллектив, — отдельная творческая единица. Все они — звезды восточноевропейской клезмерской сцены, лидеры и солисты известных групп. Каждый из них активно ездит с концертами по Европе и владеет своим уникальным авторским музыкальным языком." (Газета "День", №118, 20 июля 2007)

"А наступними бачимо «The Merlin Shepherd Kapelye», яка вчила на майстер-класі всіх бажаючих традиційним єврейським танцям. Склад колективу багатонаціональний, але це додає ще більше фарб музиці, що її грають. Мерлін Шеперд визнаний одним із найкращих клезмерських кларнетистів світу. Трохи нагадував Іана Андерсона, саме тим, що інструментом своїм неначе «розмовляв». Численні хороводи, магічні кола об’єднаних музикою людей, свідчили про цілковите вподобання шешорцями цієї капели, яка грає східноєвропейську, близьку нам за духом, мелодію." (Киевский рок клуб "Шешори - вони у Воробіївці Шешори!")

А веселее всего водить хороводы и танцевать оказалось под еврейские мотивы англо-украинско-российской группы Merlin Shephard Kapelye. (Газета "Коммерсант", № 117 16.07.2007)

Впечатления участников мастер-классов

Хасидські співи - нігуни "Хто був на хасидськіх співах із пані Шеферд, нагадую про сайти де можна завантажити відповідну музику"
	Шешори-2007 (Подільські) "Плюси - із виконавців дуже сподобались Пакава Ить, Даха Браха, Очеретяний кіт, оркестр Мерліна Шепарда
Шешоры - 2007 "Мастер-класс по нигунам (хасидским напевам) от Полины Шеппард. Это нечто. Нигуним напоминает мантры, только ритмика и принцип построения существенно отличаются от киртан. Теперь Кури на досуге поёт нигуны. Вообще, мне очень понравилась эта женщина, харизматичная и привлекательная" "А Полина и вобще Мєрлин Шепард Капелла меня привели в дикий восторг"
	Пятница 13 "Только ко второй половине дня мы сообразили, почему все так: Фестиваль так построен, что на его територии можно увидеть много разного. В одной части стоят палаточные городки, в другой ремесленники, в третей проводят мастер-классы. Здесь можно научится плести из лозы корзины и вазы, танцевать еврейские танцы и петь хасидские молитвы, "гончарить", поактерствовать под руководством представителей театра "ДАХ" . "С первой звездой началась суббота и закончила сь пятница. Ура!!! Кстати о том, что сегодня пятница 13 нам сказал Вася:) P.S. О музыке расскажу позже. Было круто: польско-германо-росийско-молдавско-еврейская капелла Мерлина Шепарда, Даха Браха и чешское... шоу:) Видимо Перкалаба будет в субботу вечером. Будем ждать"
А взагалі я збиралась писати от про шо "вчора якось одночасно трапилися афіші Країни Мрій і Шешор. хочу і туди і туди. на Країну Мрій - бо кобзарі і просто так потусувати. на Шешорах Хеднінґарна і Мерлін Шеперд Капеліє. крім них чогось нестандартного в афіші не бачила."
	Другий день фесту "З семи вечора десь до другої ночі був концерт, виступали різні колективи. Найбільше запам`яталась єврейська трупа якогось там Мерліна, надзвичайно заводні і радісні композиції."
Шешори 2007 "Мастерские - на любителя. Стоило разве что побывать на еврейских свадебных танцах"
	Поговоримо про групу "Merlin Shephard Kapelye" (спільний Британсько-Українсько-Російський проект). Знову музика гір на основі коломийок, балканських народних, єврейських (та й вигляд у них вже дуже єврейський) мотивів. Драйвова група, яка справді грає етно-музику в оригінальних обробках. Душа мліла від цих звуків, а ноги самі танцювали аркан (крок вправо, два притопи, крок вліво, два притопи - та й розігнатися серед народу було ніде). Звісно народу подобалася така музика й хоч такого плану груп було багато, але цю капелу варто виділити, а купити їхні компакт-диски - обов'язково.
ШЕШОРИ’2007 — ПОДІЛЬСЬКІ - с рюкзаком за позитивом! Мало кого оставил равнодушными «Merlin Shephard Kapelye». Коллектив исполняет клезмерскую музыку – это традиционная еврейская музыка, которую играют на свадьбах и других торжествах в Восточной Европе. Музыка очень позитивная и зажигательная, слушая её очень тяжело быть антисемитом

Прес-релиз

 

12-14 июля 2007 года состоится специальный выездной проект Международного фестиваля еврейской музыки "Клезфест в Украине" в рамках Международного фестиваля этнической музыки и лэнд-арта "Шешоры-2007".

Место проведения - околицы села Воробьёвка, Немировский район, Винницкая область.

Выездной проект фестиваля - это потрясающая возможность:

* поделиться клезмерским искусством с музыкантами других традиционных музыкальных стилей
* погрузиться в полиэтнический мир, почувствовать дух музыки разных народов мира!
* открыть новые источники вдохновения!
* найти новые идеи для своего творчества в мире Клезмер-лэнда
* слиться с красивейшей украинской природой Подольского региона, где 200 лет тому назад творил свои нигуним рабби Нахман из Брацлава
* посетить Мастерские традиционных танцев народов мира, росписи по стеклу, работы в кузне, за прядильным станком и др.

"Fanfare Ciocurlia" - всемирно известный цыганский духовой оркестр традиционной музыки, "Di Grine Kuzine" (Германия), "Red Cardell" (Франция), "Гайдамаки", "Вий", "ДахаБраха" (индийская музыка), "Йо'гурт" (ирландская музыка), "Перкалаба", Семейный ансамбль Тафийчукив с Карпат (Украина) - вот неполный список коллективов, побывавших на фестивале "Шешоры-2006" (подробнее смотрите сайт: www.sheshory.org)

Условия участия и даты подачи заявок, условия для проживания на сайте www.sheshory.org

Анонсы мастерских по еврейской народной музыкальной культуре для широкой публики:

Мастерская аутентичного исполнения хасидских напевов (нигунов).

Мастерскую будет вести ведущая исполнительница еврейских песен и напевов, композитор и аранжировщик еврейской музыки Полина Шеперд (Брайтон, Великобритания).

Хасидизм - ветвь иудаизма, в которой доминирует поиск в мире "рассыпанных искр святости" и их освобождение. Именно во время этого процесса мир изменяется к лучшему. Личное духовное служение миру является содержанием хасидизма.
Вопрос невыразимого более всего волновал известного хасида ребе Нахмана из Брацлава, который проживал в городке Брацлав в 1772-1814гг. (Украина, Винницкая обл). В своих сказках, притчах Нахман говорил о том, что каждая травинка, все живое имеет свой мотив. Человеку всего лишь надо услышать их и соединить в одно целое - в один напев, песню без слов. Во время их исполнения небесная благодать спадает на землю, считают хасиды.
Хасидские напевы - богатейший пласт восточно-европейской еврейской культуры. Им присуще глубокое содержание, красота простых, эмоциональных мелодий. Интонационное богатство хасидских нигунов также обусловлено духовным сплавом со славянской культурой. Посетив мастерскую, вы услышите много близких, родных интонаций. Кроме того, откроете новые, до сих пор неизведанные.
Это будет ваш новый опыт, новый взгляд на мир из другой точки - восточный взгляд с восточного запада. К вам придет одно из самых важных чувств - чувство Вселенной.

Ее песни без слов. Невыразимой, вечной песни.

Мастерская традиционных еврейских танцев в сопровождении Международной "Капеллы Мерлина Шеперда".

Мастер-класс будет вести яркий клезмерский скрипач, аранжировщик и композитор клезмерской музыки Марк Ковнацкий (Гамбург, Германия).

Фрейлехс, шер, хора, хосыдл... Традиционные свадебные и хасидские танцы наполнены радостью, жизненной энергией и светлым, нежным мироощущением!
Для вас будет играть "Капелла Мерлина Шеперда" - международный коллектив исполнителей традиционной еврейской (клезмерской) музыки. В его составе - одиннадцать профессиональных музыкантов с пост-советского пространства. Звучание оркестра сразу захватывает в плен своей неудержимой энергией, искренними чувствами и зажигает огонь для танца.
Ваш танец превратится в огромное ощущение силы и сплоченности, в радостную молитву, в крепкое единение с самим собой и окружающим миром.

Приглашенный музыкальный коллектив - Капелла Мерлина Шеперда (Международный оркестр "Клезмерские звезды пост-советского пространства").

Оркестр (капелла) исполняет традиционную еврейскую музыку. Кроме этого, в репертуаре оркестра важное место занимает авторская музыка Мерлина Шеперда, лидера коллектива.

Мелодии Шеперда по своему внутреннему содержанию и принципами формообразования являются продолжением аутентичных еврейских традиций. Они чрезвычайно яркие и смелые. Их дух достигает старых хасидских напевов и свадебной обрядовой музыки. Шеперд создает новую народную музыку что, на самом деле, является уникальным явлением современного развития традиционной культуры. Так в былые дни создавали свои клезмерские шедевры Дейв Тарас и Нафтули Брандвайн в конце 19- го в начале 20- го столетий. Переехав с Украины в Америку, выдающиеся еврейские музыканты в своей музыке соединили привезенную музыкальную традицию с новыми жизненными впечатлениями. Ныне их мелодии входят в золотую сокровищницу еврейской народной музыки.
Мелодии Мерлина, современного городского человека с глубокими родовыми корнями, в горячем выполнении оркестра, покоряют своей энергией, искренними чувствами и свежестью. Художник и его Капелла, восстановив утраченную связь с поколением еврейских музыкантов 19-20- го столетий, строят мост к острову еврейской традиционной культуры, потерявшегося во времени.
Капелла Мерлина Шеперда - это коллектив единомышленников и ярких личностей, который включает в себя одиннадцать профессиональных музыкантов.

Состав:

- Мерлин Шеперд (Британия) - руководитель коллектива - кларнет, тенор- саксофон.
- Стас Райко (Германия) - скрипка.
- Марк Ковнацкий (Германия) - скрипка.
- Алексей Розов (Россия) - скрипка, контрабас, фортепиано.
- Митя Храмцов (Россия) - скрипка.
- Владимир Гойхман (Молдова) - скрипка.
- Наташа Касянчик (Украина) - домра.
- Юрий Хаинсон (Украина) - аккордеон.
- Полина Шеперд (Британия) - фортепиано, вокал.
- Артем Коленчук (Украина) - контрабас.
- Евгений Лизин (Россия) - цимбалы.

Дискография:

Merlin Shepherd Kapelye featuring the Former Soviet Union Klezmer Allstars:
CD "Intimate Hopes & Terrors (tales from the kishkes)" on Oriente Musik (RIENCD58) 2006.
The Merlin Shepherd Kapelye

Ревью на диск "Интимные надежды и страхи" Oriente в журнале Songlines Magasine, январь - февраль, 2007

Саймон Бротон

Наполненный яркой, волевой игрой кларнета и привлекательным, проникновенным репертуаром, этот альбом стоит в ряду самых выдающихся дисков в клезмерском жанре за последние годы. Мерлин Шеперд, лучший британский клезмерский кларнетист - его инструмент и поет, и визжит, и хохочет. Диск записан с группой избранных музыкантов из Украины, России, Молдовы и других частей бывшего СССР.
Украина всегда была одним из исторических центров клезмерской музыки. Но собрать настолько аутентично звучащую команду - крупнейшее достижение со времен Холокоста, особенно учитывая более чем 50 лет планомерного уничтожения советскими властями мельчайших ростков еврейской культуры.
Помимо самого Шеперда на кларнете, в группе играют десять сопровождающих музыкантов на скрипках, цимбалах (венгерские цимбалы), аккордеоне, домре (российская мандолина) и ударных. В авторских композициях Шеперда явно прослеживается еврейская и балканская традиции. Большинство музыкантов капеллы имеют классическое образование - скрипачи Марк Ковнацкий и Алексей Розов вышли из Московской Консерватории и Гос. Муз. Училища им. Гнесина. При этом они сумели оставить в стороне классическую школу и привнести в музыку массу красочных элементов вроде спектральных гармоний Розова.
Как композитор Шеперд явно вдохновлен опытом работы с этими музыкантами. С другой стороны, сказывается его чрезвычайно глубокое знание репертуара. В результате его музыка звучит одновременно и новой, и традиционной. "Pass the Kasha", например, - это великолепная мелодия кларнета в ритме тёркише и энергичные цимбалы, которая звучит так, будто проросла в настоящее из старого еврейского местечка в Украине.

Официальный сайт Капеллы