Современные авторские песни на идиш. - Киев: Центр еврейского образования Украины. Департамент еврейской музыки, 2004

     Центром еврейского образования Украины выпущен сборник "Авторских песен на Идиш". Это издание является рабочим препринтом "Антологии современной авторской песни на Идиш", которая готовится к выпуску Департаментом еврейской музыки Центра еврейского образования Украины в 2005 году. Это и последующее издания стали возможными благодаря поддержке Фонда развития еврейских общин в России и Украине и "Объединенного еврейского призыва - Еврейской Федерации Нью-Йорка".

     Издание предназначено для использования музыкантами и педагогами в исполнительской и преподавательской деятельности. Любое тиражирование материалов запрещено без согласия авторов и издателей.

Ответственная за выпуск: Яна Яновер

Авторы песен: Аркадий Гендлер, Полина Ачкинази-Шеперд, Евгения Лопатник, Ефим Черный

Компьютерный набор нот: Полина Ачкинази-Шеперд

Корректор: Евгения Лопатник

Пуримшпиль. Сценарий для занятий на Клезфесте в Украине, 2005 -
Киев: Центр еврейского образования Украины. Департамент еврейской музыки, 2005

Это издание является рабочим материалом для занятий на Клезфесте в Украине, 2005. В подготовке брошюры использованы материалы книги Моисея Береговского "Еврейские народные музыкально-театральные представления" (Киев, Библиотека Института Иудаики, Издательство "Дух і Літера". 2001). Издание предназначено для использования музыкантами и педагогами в исполнительской и преподавательской деятельности. Любое тиражирование материалов запрещено без согласия авторов и издателей.

Спонсоры издания:

* Фонд развития еврейских общин в России и Украине (Нью-Йорк, США), проект Американской еврейской всемирной службы

* Объединённый еврейский призыв - Еврейская Федерация Нью-Йорка

* Американский еврейский объединённый распределительный комитет Джойнт"

Ответственная за выпуск: Яна Яновер
Компиляция оригинальных текстов на Идиш: Евгения Лопатник
Перевод на русский язык: Евгения Лопатник
Автор музыки: Полина Шеперд
Компьютерный набор нот: Полина Шеперд

5 лет вместе - Клезфест в Украине, 2004      

Центром еврейского образования Украины выпущен компакт-диск с записями выступлений на Гала-концерте лучших участников Клезфеста в Украине, 2004. По вопросам приобретения обращайтесь в Центр еврейского образования Украины.

Center for Jewish Education in Ukraine released a CD "5 years togehter" featuring best-loved performances at the Gala Concert of Klezfest 2004 in Kiev, Ukraine.

1. Merlin Shepherd (UK) with Klezfest's in Ukraine, 2004 orchestra Doina/Rumanishe hora/Beygele (M. Shepherd/ trad./trad.)

2. Timur Fishel (Estonia) Di Toyre (A. Frid)

3. Arcady Gendler (Ukraine) with Klezmasters (Russia/Germany) Doina (trad.)

4. Seraphima Gorelova (Ukraine) with Eugenie Khazdan (Russia) Ven du lakhst(M. Perlman)

5. Klezmasters (Russia/Germany) Horah (M. Kovnatsky)

6. Eugenia Lopatnik with Yuri Hainson (Ukraine) Dem zeydns nign (P. Achkinazi-Shepherd/ Sh. Driz)

7. Alexander Danilov with Susana Gergus (Moldova) Hora (Firn di mekhutonim aheym) / Heyser bulgar (trad.)

8. Vocal quartet "Ashkenazim" (UK-Russia) Dem shohns meydele (P. Achkinazi -Shepherd/ M. Teyf)

9. Eugenia Slavina (Russia) Dudele (Rabbi Levi Yitskhok from Berdichev)

10. Natalie Kasyanchik and Alina Lerman (Ukraine) Terkish and kodinzha (trad.)

11. Yana Ovrutskaya (Russia) Zay khotch a fraint (P. Achkinazi-Shepherd/ B. Mogilner)

12. Vladimir Goyhman (Moldova) Romance and sirba (trad.)

13. Group "Di naye tsayt" (Ukraine) Solo - Vladislav Kulev Sheyn vi di levone (J. Rumshinsky/ Ch. Tauber)

14. Marilyn Lerner (Canada) with Alexander Danilov (Moldova), Alina Lerman (Ukraine) and Alexey Rozov (Russia) Jewish fantasy (E. Satie, arr. by M. Lerner)

15. Efim Chorny with Susana Gergus (Moldova) S'iz fintster in gas(E. Chorny/ M. Harats)

16. Kharkov Klezmer Band (Ukraine) Tish nign / Frehlekhs (Y. Hainson)

17. Adrienne Cooper (USA) Hanukah (trad.)