Департамент еврейской музыки
Центра еврейского образования Украины

Проект осуществляется благодаря финансовой поддержке The Rothschild Foundation (Europe)

Экспедиции - исследовательская деятельность

Методика сбора интервью

Место экспедиции: г. Запорожье

Дата: 17-19.03.07

Респондент: Аркадий Хунович Гендлер.

Состав экспедиции:

Евгения Лопатник - интервьюер.
Юрий Хаинсон - звукооператор.

Ожидания от экспедиции: записать еврейские песни из репертуара Аркадия Гендлера и комментарии к ним.

Результаты экспедиции:

Записаны следующие песни, краткое содержание и комментарии:
1. A KRAGN (Твердый воротничок). Musik: Leyzer Fishman Lyrics: Avraham Roytberg
Пошла мода на твердый воротничок, без которого тебя не пустят, в том числе и в рай, к воротам которого ты еле добрел.
2. DER SHMAYSER Z. Berditshiver
У кого есть овцы, у кого - коровы. У меня жена, дети, дырявые штаны и хозяйчик Мотька. "- Эй, лошадки, летите те же, гоните же, тащите пассажиров - Мошке нужно прибыль приносить!"
3. DOS BERYOZKELE Words: David Einhorn
Я одинок в этом краю. Мне чужд этот Бог и чужд его язык. Он не увидит моей печали и не поймет мою молитву. Будь добра березонька - помолись и за меня.
4. DOS NAYE LID Words by Abraham Reisen. Music - unknown.
5. DOYNE
Много песен я знал, но приелись они, но одну никогда не забуду: "- О, дорогая моя Бессарабия! Край любви и печали. Когла вспоминаю твои нивы сердце наполняется тоской".
6. ERSHTER VALS Lyrics: Chaim Tauber Banner
Сверкает зал хрустальный. Первый вальс, первая любовь. И сколько бы не прошло времени, ты навеки останешься королевой моего первого бала…
7. EYLE TOLDOYS NOYAKH Z. Berditshiver
Вот родословная Ноаха: от водки исходит сила, главное - чуток вина, только Ванька опьянеет - можно смешивать старое с новым, доливать немного воды; растет корчма расширяется, пенится вино в бочках. Но времена меняются. У Ноаха отобрали его дело, сваты не идут сватать женихов для дочерей, камни летят в окна… Вот такая родословная Ноаха.
8. FARGEST NIT SOROKE Music and lyrics: Arkady Gendler
Не забывайте Сороку! Не забывайте дорогу в школу, священные могилы и песни, которые там раньше звучали. Расскажите детям о своих корнях и приезжайте в Сороку!
9. HAVERIM FUN KINDHAYT Music and lyrics: Arkady Gendler
Где вы, друзья моего детства. Вы каждую ночь приходите ко мне во сне. Один из вас за далекими морями, другой в краю гор и пальм. Но мы связаны одной судьбой золотыми нитями из солнечных лучей.
10. KH'HOB NIT GEZEN Lyrics of 2 and 3: Arkady Gendler Music and lyrics of 1: unknown
Я никогда не встречал улыбку нежнее твоей, она годами приводит меня к твоей двери; голоса, который звучит, как скрипка у водопада; любви, которая осталась в моем сердце, как золотом, выгравированная на мраморе.
11.KHAVES TEKHTER Lyrics & music: Arkady Gendler
Создал Всевышний мир и задумался: мир оказался скучным. Тогда он создал из ребра Адама Еву и сразу стало веселее. Дочери Евы - вы как звезды в небе, но мне светит лишь одна звезда, которая меня ждет.
12. KIEVER SHAYN Music and lyrics: Arkady Gendler
С восточного берега взошло солнце и разлило свой свет во всех уголках Киева. Тихо шепчет Днепр, звонко шумят фонтаны, а луч солнца раскрошился на брызги всех цветов радуги. Приезжают гости со всех концов света за знаниями, за песнями. День плавно переходит в ночь, Киев стихает и только влюбленные идут на высокий берег Днепра, навстречу новому солнечному дню.
13. KIRKHN-GLOKN Lyrics: A. Rayzen Music: unknown
Что вы так громко звоните, церковные колокола, и пугаете мир? Вы как эшафоты, рубящие головы, которые не склоняются. А я создал новый колокол. Висит он не в церкве, а прямо в воздухе и будит своим звонким голосом рабов к новой свободной жизни.
14. NIT IN SHTOT, NOR IN A SHTETL Lyrics: H. N. Byalik Music: unknown
Там, где цветет финиковая пальма, живет золотая, гордая Пава. О, величественная Пава, лети к моему любимому и привези его сюда. А если он не захочет, то расскажи ему о моей любви и о том, что сад уже цветет, но он закрыт на семь замков. К ночи Пава исчезла, а утром принесла на своих крыльях моего любимого.
15. PETROGRAD Music: Olshanetski Lyrics: Джейкоб Джейкобс.
В России есть город, который я никогда не забуду. Это - красавец Петроград! Никогда не забуду белые ночи, когда улицы светятся без лунного света. Вокруг звенят песни, девушки и парни поют "Чубчик, чубчик". И со всех сторон сбегаются люди, чтобы посмотреть на красавец-Петроград.
16. SERENADE Music: I. Shkolnik Lyrics:A. Roytberg
Я каждую ночь прихожу к твоему окну петь свою песню. Твое окно остается закрытым и никто кроме ночи не слышит мое пение.
17. SHLOF, SHLOF, SHLOF Words: H.Leyvik Music: L.Levin
18. TSVISHN GOLD BAZUNTE LONKES Lyrics & music: unknown.
Среди солнечных полей блуждает напев, что одинокая влюбленная дева промолчала в ожидании любимого. Теплый ветер ей шепнул: "Любимый придет! Не теряй надежду!".
19. VU IZ MAYN KIND ATSIND Lyrics: unknown Music: like in "Sarento"
Тяжело было вырастить и воспитать сына. А теперь перед моим взором возникают картины войны, где воюет мой сын с врагом. Где мой сын сейчас? Отдайте сына матери!
20. ZAY FREYLEKH
21. ZINGT OYF YIDISH Music and lyric by Arkady Gendler
Вновь зазвучала еврейская песня: в Москве, Петербурге, Киеве, Одессе, Запорожье, Крыму, Тель-Авиве, Нью-Йорке, Иерусалиме, Сан-Франциско, Бердичеве… И если не хватает рифмы или струны к скрипке - подпеваем "чири-бири-бом!".

Выводы и перспективы:

Творческая личность исполнителя и композитора Аркадия Гендлера, носителя "живой" еврейской музыкальной культуры, его тонкий вкус и мастерство вдохновляют организаторов экспедиции на продолжение работы - в формате записи авторских песен Аркадия в сопровождении клезмерской группы в студии. На данный момент реализация этого проекта является особенно актуальной, в связи с отсутствием таковой записи Гендлера с профессиональным клезмерским коллективом. На данный момент есть два диска А.Гендлера - CD "Arkady Gendler. My Hometown Soroke", в сопровождении Дж. Левиски (аккордеон), 2001г. и CD "Гендлер Аркдий Хунович. Шик мир и штрал" в сопровождении фонограммы.