Департамент еврейской музыки
Центра еврейского образования Украины

Проект осуществляется благодаря финансовой поддержке The Rothschild Foundation (Europe)

Экспедиции - исследовательская деятельность

Методика сбора интервью

Место экспедиции: г. Киев

Дата: 07.02.2005

Линдерман Хана Ароновна. Родилась в 1923 г.

Состав экспедиции:

Чванова Наталия - интервьюер.
Осин Максим - звукооператор.

Результаты экспедиции:

Результаты экспедиции: было записано развернутое интервью с Линдерман Ханой Ароновной.

Дата: Работа проводилась в течении 10 дней: 20.01-30.01.2006г.

Респондент: Гельфер Ида Моисеевна

Состав экспедиции: Осин Максим - звукооператор

Ожидания от экспедиции: нахождение непосредственных свидетельств о еврейской музыкальной жизни Киева периода 20-30-х годов и послевоенного периода.

Результаты экспедиции:

* получение архивных записей Гельфер Иды Моисеевны.

* преобразование архивных записей Гельфер Иды Моисеевны из аналогового формата в цифровой формат.

* монтаж и обработка архивных записей Гельфер Иды Моисеевны.

Выводы и перспективы: Наличие респондентов в возрасте 80-90 лет, носителей еврейской культуры, мотивирует продолжать экспедиции как в Киеве так и в центральном регионе Украины в целом.

Интервью с Идой Моисеевной Гельфер

Дата: 29.05.2006г.

Респондент: Островская Есфирь Бенционовна. Родилась в 1916 г, в местечке Барановка, Житомирской обл.

Состав экспедиции:

Чайка Татьяна - интервьюер
Серафима Горелова - ассистент
Осин Максим - звукооператор, фотограф

Ожидания от экспедиции: нахождение непосредственных свидетельств о еврейской музыкальной жизни Киева периода 20-30-х годов и послевоенного периода.

Результаты экспедиции: было записано развернутое интервью с Островской Есфирью Бенционовной. Есфирь - внучка раввина Залмена Менделевича Островского, который умер в 1933г. (во время голодомора). Отец Есфири, Бенцион Зелманович Островский, учился в Вильнюсе на раввина, но им не стал по причине смены власти на советскую (стал бухгалтером). Дед Есфири по маме - был шойхетом.

Выводы и перспективы: Наличие респондентов в возрасте 80-90 лет, носителей еврейской культуры, мотивирует продолжать экспедиции как в Киеве так и в центральном регионе Украины в целом.

Дата: 20.01.08г.

Состав экспедиции: Чайка Татьяна Алексеевна - интервьюер.Наталия Касянчик - ассистент, фотограф.

Ожидания от экспедиции: нахождение непосредственных свидетельств о еврейской музыкальной жизни Киева 20-30-х годов и послевоенного периода.

Результаты экспедиции: было записано 2 развернутых интервью, в том числе:

1. Леонид Ильич Бейлис, 1951 г. рождения. Коллекционер старых записей еврейских песен. Обзор коллекции и комментарии.

2. Софья Ильинична Бейлис, 1941 г. рождения. Сестра Леонида Бейлиса. Воспоминания о концертах Эпельбаума в Киеве и гастролях московского еврейского театра.

Выводы и перспективы: по инициативе Леонида Бейлиса нами будет проводится взаимообмен и совместная работа по оцифровке и реставрации как личной коллекции Бейлиса, так и коллекции Центра еврейского образования Украины.

Дата: 13.05.2008г.

Респондент: Розовский Аркадий Яковлевич, 1938 года рождения. Образование - высшее техническое, работал в авиационной промышленности. После выхода на пенсию (2004г.) - увлекся еврейской песней. Участник киевского еврейского народного хора "Фаргенигн". Пишет песни на идиш.

Состав экспедиции: Наталья Касянчик - интервьюэр

Ожидания от экспедиции: Запись авторских песен на идиш Аркадия Розовского в исполнении автора. Сбор нотных материалов авторских песен.

Результаты экспедиции: Было записано авторское исполнение шести песен Аркадия Розовского и авторские комментарии к ним:

1. A vikuekh.
2. Tsum fraynt.
3. Aheym!
4. Viglid far der boben.
5. Случайная встреча (на русском языке).
6. Думы (на идиш).
Собраны нотные материалы данных песен с авторским переводом.

Выводы и перспективы: Наличие респондентов в возрасте 70-80 лет, носителей и, в данном случае, создателей еврейской культуры, мотивирует продолжать экспедиции как в Киеве так и в центральном регионе Украины в целом.